вторник, июля 19

Перевод с итальянского на русский Часть 5

перевод с итальянского
Давайте закончим нашу тему «Перевод с итальянского на русский»
Начало вы можете прочитать в предыдущих постах

Мы говорили про семантическую свободу слова в прошлый раз и сейчас продолжение

Мы говорили о том, что именно эта свобода помогает создавать новые слова с помощью многочисленных окончаний
Например:

3. bella donna-> bellissima -> bellina -> belloccia
- > donnona -> donnina -> donnetta -> donnaccia -> donnicciola
красивая женщина, красавица -> красивый -> довольно -> приятный, красивый
-> сварливая женщина -> маленькая женщина –> девка -> шлюха -> неженка

Перевод с итальянского на русский

Проникновение итальянского языка в другие языки обогатило речь человечества музыкальными и кулинарными терминами, понятиями в индустрии моды.
Международные языки общения так же сильно повлияли на словарный состав итальянской речи, особенно в ней много английских заимствований.
КОММЕНТАРИИ ВКОНТАКТЕ

КОММЕНТАРИИ FACEBOOK
Ещё почитать
comments powered by HyperComments

Поиск по блогу