Итальянское слово |
И что же это итальянское слово означает и как переводится на русский язык, спросите вы?
А перевела бы я на русский язык это итальянское загадочное слово глаголом «саламелейкать»
Представляю ваше недоумение :)
Итальянское слово: salamelecco
Так вот как обстоят дела: Это слово, наверное вы уже поняли, на что оно похоже на восточное приветствие «салям алейкум»Итальянцы же подобным словом называют использование подобострастного и раболепного, изобилующего комплиментами, языка .
Именно того языка, когда за множеством красивых слов уже сложно докопаться до сути, подобно тому как восточные народы (поверьте, никого не хочу обидеть) любят быть многословными и рассыпаться в любезностях по любому поводу и безо всяких оснований
А так, как мы учим не только новые итальянские слова но и фразы и выражения - то и с этим словом есть выражение:
fare i salamelecchi - означает рассыпаться в любезностях, разводить церемонии и отвешивать низкие поклоны для того, чтобы чего-нибудь добиться, например, как пишут итальянцы, от официальных лиц