 |
| итальянские слова в русском |
Всем известно, что означает слово фиаско и как оно используется
А знаете ли вы, что термин «фиаско» , который сейчас имеет значение « ошибка» или «промах» пришел к нам от итальянских стеклодувов?
Казалось бы, откуда снова взялись подобные итальянские слова в русском языке?
Да еще и в таком значении? Эх, слова, словечки! Как много в вас всего интересного!
итальянские слова в русском языке
Когда они работали (а вы сами , наверное, видели как сложно выдувать бутылки ) если у стеклодува вдруг дрогнула рука и он допускал ошибку, то это бракованное изделие использовалось уже как обычная питьевая бутылка или фляга, которую итальянцы называли fiasco
Итальянские слова и выражения
Какое значение у слова фиаско?
В основном это промах, ошибка, еще говорят «терпеть фиаско» - то есть потерпеть поражение, совершить промах
Если мы заглянем в итальянский словарь , то там помимо основного значения (смотрите выше) вы найдете еще и такие:
Fiasco – это оплетённая бутылка или флорентийская склянка ( вот прям склянка!)
Смотрим на эту склянку ( весьма симпатичная )
 |
| итальянское слово фиаско |
Это итальянское слово употребляется еще и в подобных выражениях, например:
1) Выражение asciugare il fiasco означает осушить бутылку
2) Выражение bere al fiasco означает пить из горлышка
3) А вот baciare il fiasco (то есть дословно целовать бутылку) означает прикладываться (к бутылке), то есть по нашему – выпивать :)
Вот такие вот интересные итальянские слова и выражения!
