А знаете ли вы, что страшное нынче слово «карантин» придумали итальянцы, а точнее венецианцы.
Первоначально слово «карантин» означало «время, из сорока дней состоящее» (quaranta giorni) .
Просто на итальянском языке «quaranta» это число «сорок» (40).
Прибывающие в Венецию корабли должны были бросить якорь за пределами гавани, чтобы не завезти в город чуму, и простоять сорок дней.
Корабли бросали якорь и ждали «сорок дней» рядом с островом , который находился в 4 километрах от Венеции и назывался Лазаретто. Его название также осталось в истории медицины.
На сорок первый день на палубы поднимались лекари и принимали решение о том, можно ли кораблю причалить в бухте святого Марка.
Судьба тех моряков, у которых обнаруживались признаки болезни, была тяжелой. Врачи отказывались их лечить, боясь подхватить заболевание. Их хоронили на том же острове Лазаретто.
Меры, предпринятые Венецией, были успешны и многие европейские города повторяли этот опыт.
И только в конце 18 появилось второе значение этого слова — «дом, в котором приезжающие из заразительных мест должны иметь пребывание своё».
#карантин #итальянский_язык #этимология #учим_итальянский #italianblog
